家
孩童時期，安琪和弟弟妹妹一起騎腳踏車到三合院後面的田間小路，稻田休耕了，開滿了油菜花。
經過油菜花田，有一大片竹林，茂密的竹林遮蔽天空，陰暗至極，風吹過時傳出沙沙的聲音。
它是安琪與弟弟妹妹的恐怖森林。
安琪說：
----- 騎快一點，恐怖森林裡面有鬼。
有鬼，
有鬼，
騎快一點，
騎快一點。
恐怖森林後面的那戶人家正在辦喜事，妹妹說她是肥新娘。
肥新娘頭戴鳳冠身穿霞披，白胖胖的手裡端著一杯小酒，叮叮噹噹地走了過來，低頭說：
----- 誰家的小孩？
安琪回答：
----- 李先生的小孩。
肥新娘接著又問：
----- 哪個李先生？
安琪答不上來，肥新娘就問：
----- 你父親是做什麼的？
安琪回答：
----- 我父親是開雜貨店的。
肥新娘不耐煩了，說：
----- 去去！快去！小鬼！誰家的髒小孩！
安琪與弟弟妹妹騎上腳踏車快跑，經過恐怖森林，一邊大喊：
----- 肥新娘！肥新娘！肥新娘要打人了！
喊叫聲在一月寒冷的空氣裡，油菜花田獨特的有機肥味道中，逐漸消失。
三合院前的大片空地，傳來籃球打擊籃框與落地的聲音。晚餐的香味與母親的呼喚聲一起由窗戶的縫隙鑽了出來。由母親經手的食物特有的原始、清新的香味，與母親喉嚨發出獨一無二的暖和、讓人歸心似箭的呼喚聲。
只剩下安琪獨自一人，騎過鄉間田野，騎過油菜花田。她又聽見竹林沙沙的聲音，籃球咚咚的落地聲，伴隨著不知道是哪來的歌聲：
天黑黑，欲落雨....
--------------------
Durante i tempi dell’infanzia, Angel, il fratellino e la sorellina insieme andavano in bici verso il sentiero in mezzo al campo dietro la casa, il campo non era arato ed era pieno di cavolfiori.
Passato il campo, c’era una fitta foresta di bambu, le foglie folte coprivano tutto il cielo rendendolo tenebroso, e il vento soffiando provocava strani rumori. Sssssssss....
Era la Foresta del Terrore di Angel e i fratelli.
Angel:
------andate più veloci, ci sono i fantasmi nella Foresta del Terrore.
Ci sono i fantasmi,
Ci sono i fantasmi,
Andate più veloci,
Andate più veloci.
La famiglia dietro la Foresta del terrore stava celebrando un matrimonio, la sorellina dice che lei era una sposa grassa.
La sposa grassa portava un capello in testa e un abito da nozze tradizionale, sulla mano bianca e carnosa portava un bicchierino di vino, si avvicinò, si chinò e chiese:
----- Da quale famiglia venite?
Rispose Angel:
----- Siamo i figli del Sig. Lee.
La sposa grassa chiese ancora:
----- Quale Sig. Lee?
Angel non riusciva a rispondere, la sposa grassa continuò:
----- Cosa fa tuo padre?
Angel rispose:
----- Mio padre ha un negozio di chincaglieria.
La sposa grassa aveva perso la pazienza e gridò:
----- Andate via ! Andate via presto! Bambini sporchi di chi sa che famiglia!
Angel, il fratellino e la sorellina salivano sulla bici accelerando, passando vicino alla Foresta del Terrore e gridavano:
----- La sposa grassa! La sposa grassa! La sposa grassa sta per picchiare i bambini!
Le gride sparivano nella fredda aria di gennaio, in mezzo all’inconfondibile odore del concime che emanava il campo di cavolfiori.
Dal cortile gigantesco davanti alla casa, proveniva rumori di rimbalzo della palla da basket. Il profumo della cena e il richiamo della madre attraversava le fessure della finestra.
Il cibo preparato dalla madre emanava un profumo fresco e selvatico, il suo richiamo era caldo….
E’ rimasta soltanto Angel, che con la sua bici passa in mezzo alle strade di campagna, in mezzo al campo di cavolfiori. Sente nuovamente i rumori delle foglie di bambu, il rumore del rimbalzo della palla da basket, accompagnati da un canto di dubbio provenienza:
Tin-o-o, be-lo-ho....
經過油菜花田，有一大片竹林，茂密的竹林遮蔽天空，陰暗至極，風吹過時傳出沙沙的聲音。
它是安琪與弟弟妹妹的恐怖森林。
安琪說：
----- 騎快一點，恐怖森林裡面有鬼。
有鬼，
有鬼，
騎快一點，
騎快一點。
恐怖森林後面的那戶人家正在辦喜事，妹妹說她是肥新娘。
肥新娘頭戴鳳冠身穿霞披，白胖胖的手裡端著一杯小酒，叮叮噹噹地走了過來，低頭說：
----- 誰家的小孩？
安琪回答：
----- 李先生的小孩。
肥新娘接著又問：
----- 哪個李先生？
安琪答不上來，肥新娘就問：
----- 你父親是做什麼的？
安琪回答：
----- 我父親是開雜貨店的。
肥新娘不耐煩了，說：
----- 去去！快去！小鬼！誰家的髒小孩！
安琪與弟弟妹妹騎上腳踏車快跑，經過恐怖森林，一邊大喊：
----- 肥新娘！肥新娘！肥新娘要打人了！
喊叫聲在一月寒冷的空氣裡，油菜花田獨特的有機肥味道中，逐漸消失。
三合院前的大片空地，傳來籃球打擊籃框與落地的聲音。晚餐的香味與母親的呼喚聲一起由窗戶的縫隙鑽了出來。由母親經手的食物特有的原始、清新的香味，與母親喉嚨發出獨一無二的暖和、讓人歸心似箭的呼喚聲。
只剩下安琪獨自一人，騎過鄉間田野，騎過油菜花田。她又聽見竹林沙沙的聲音，籃球咚咚的落地聲，伴隨著不知道是哪來的歌聲：
天黑黑，欲落雨....
--------------------
Durante i tempi dell’infanzia, Angel, il fratellino e la sorellina insieme andavano in bici verso il sentiero in mezzo al campo dietro la casa, il campo non era arato ed era pieno di cavolfiori.
Passato il campo, c’era una fitta foresta di bambu, le foglie folte coprivano tutto il cielo rendendolo tenebroso, e il vento soffiando provocava strani rumori. Sssssssss....
Era la Foresta del Terrore di Angel e i fratelli.
Angel:
------andate più veloci, ci sono i fantasmi nella Foresta del Terrore.
Ci sono i fantasmi,
Ci sono i fantasmi,
Andate più veloci,
Andate più veloci.
La famiglia dietro la Foresta del terrore stava celebrando un matrimonio, la sorellina dice che lei era una sposa grassa.
La sposa grassa portava un capello in testa e un abito da nozze tradizionale, sulla mano bianca e carnosa portava un bicchierino di vino, si avvicinò, si chinò e chiese:
----- Da quale famiglia venite?
Rispose Angel:
----- Siamo i figli del Sig. Lee.
La sposa grassa chiese ancora:
----- Quale Sig. Lee?
Angel non riusciva a rispondere, la sposa grassa continuò:
----- Cosa fa tuo padre?
Angel rispose:
----- Mio padre ha un negozio di chincaglieria.
La sposa grassa aveva perso la pazienza e gridò:
----- Andate via ! Andate via presto! Bambini sporchi di chi sa che famiglia!
Angel, il fratellino e la sorellina salivano sulla bici accelerando, passando vicino alla Foresta del Terrore e gridavano:
----- La sposa grassa! La sposa grassa! La sposa grassa sta per picchiare i bambini!
Le gride sparivano nella fredda aria di gennaio, in mezzo all’inconfondibile odore del concime che emanava il campo di cavolfiori.
Dal cortile gigantesco davanti alla casa, proveniva rumori di rimbalzo della palla da basket. Il profumo della cena e il richiamo della madre attraversava le fessure della finestra.
Il cibo preparato dalla madre emanava un profumo fresco e selvatico, il suo richiamo era caldo….
E’ rimasta soltanto Angel, che con la sua bici passa in mezzo alle strade di campagna, in mezzo al campo di cavolfiori. Sente nuovamente i rumori delle foglie di bambu, il rumore del rimbalzo della palla da basket, accompagnati da un canto di dubbio provenienza:
Tin-o-o, be-lo-ho....
posted by Kaos at
6:59 PM
0 Comments
